(Parts of this essay originally appeared in my column in The Lawyers Weekly) Colloquialisms in a legal context can give the translator at least as much trouble as legalese. In 2001 I was called upon to translate some material dealing with trademark infringement and the famous remark b